版權聲明：
以下的專訪摘自於http://www.mabuki.jp/，訪問者為安籐麻吹（あんどう まぶき），本文的版權屬於劇團俳優座，文字翻譯權則屬於譯者abcb所有，本文原則上禁止轉載，如需轉載，請到「集音小築」http://ava.hihosting.hinet.net/中與本人聯絡，未經許可擅自轉載者，本人除將保留法律訴訟權，亦會在網站中公布其網址。
文章中安藤麻吹簡稱安藤、石田 彰簡稱石田。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
本次的來賓是在CG動畫「リブート」共同演出，目前隸屬於マウスプロモーション的聲優石田 彰先生，石田先生除了動畫之外，同時也在外國戲劇、電影、CD有聲書、遊戲等等之中擔任配音的工作，無論人氣及實力都是TOP CLASS的聲優，這回就請石田先生來談談自己的事情，本回的訪問共分兩回連載。
聲優石田 彰其成長過程是
安藤 為何想從事「聲優」這項行業呢？
石田 最初並沒有想到要成為聲優，但最後的結果就不用多了！在我小學與中學時期，並沒有認真考慮過將來的事，但是仍存有『還有聲優這項工作』的想法，就好像新聞記者、警察及聲優（譯註：這裡比較偏向“旁白”）來講可以並列在一起，但居住在地方上的居民（原籍愛知縣），孩提時代是無法擁有實質上的經驗的，不是嗎？因為呢…演戲的話，只要有舞台的話就可以辦得到，所以在中學和高中時代便加入了演劇社（譯註：為了方便瞭解，改用話劇社），話是這麼說，但自己要站在很多人面前時卻又覺得討厭，所以在學期發表會時，為了不受人注目而站在角落之類的，（我）究竟是為了什麼進入話劇社呢？（笑）（譯註：嗯…到底是為了什麼呢？^_^）
安藤 就是因為在這種環境之下，自然而然對演戲產生興趣了呢？
石田 這個嘛…說是偶然倒不如說是努力所得的結果，在地方大學的入學考試失敗時，心裡想：「再用功一年我才不做」的情況之下，就對周遭的人說：「我要演戲去！」在這之後，在家人與親戚之間引起了巨大的紛爭，而這場紛爭的結論便是「去上大學吧！」反正都是得繼續唸書，那麼不如到可以去學習表演的大學去，隔年便到東京的「日藝」唸書了。
安藤 （彰君也是從日藝畢業生…啊！不過我不是。^^）
石田 在「日藝」的放榜日，發現自己及格時覺得自己很LUCKY！離開校門後，在往車站的方向上，留神到路旁好像有什麼東西，而拿了那些東西後一看，原來是一堆專門學校的廣告傳單。
安藤 啊～原來如此，說難聽一點，對考試失敗的人來說，這是希望他們能夠轉換跑道的傳單。
石田 嗯！這當中也有『東京アナウンスアカデミー』（東京廣播藝術學院）的傳單夾雜在裡面，稍微看了一下內容，發現連『聲優科』也包含在內，「唉呀呀！東京這裡竟然還有可以學習成為聲優的地方，真不虧是東京！」在心中我是這樣想的，接著索取相關的資料後，從大學一年級秋天開始，我同時也到東京廣播藝術學院學習。
安藤 身兼大學生的專門學校生呢！
石田 是的！然後在兩年後，我從東京廣播藝術學院終結業，也因此在大三那年秋天，被現在隸屬的マウスプロモーション之前身崎プロの養成所（江崎職業訓練所）給撿了回去（譯註：這裡應該是石田様的謙虛，實際情形應該不是這樣！^_^），一點點地從工作中繼續聲優的學習。
在大學與江崎訓練所同時畢業的時刻，萌發了就這樣從事聲優也不錯？的感覺下，展開了個人的就業活動。
安藤 這也算是（感覺沒有錯誤的）一種賭博呢！
石田 啊哈哈…其實只是因為找工作很麻煩而已，現在覺得能夠那麼『幸運地』找到這項工作實在太棒了！（譯註：嗯～嗯～真的是太好了石田様～～～*^_^*）
安藤 不是有「運氣也是實力的一種」這種說法嗎？
石田 但是我呢…真的是運氣很好，在我邁向聲優之路的當時，一般人對『聲優』這個領域還不太瞭解，那是一個少年、少女踏入（聲優）這個舞台之際仍令人不甚明白的時期，但實際進入這個世界的人，或多或少也瞭解到一些門路，而且當我進入江崎訓練所時，並沒有年輕男子的聲音，所以說公司內部並沒有任何競爭對手！(^^)也因此所有的工作非常LUCKY的都讓我給一手包辦，藉由多次（工作上）的磨練，也就達到了（工作上的）要求。
身為人類的石田 彰是
安藤 彰君從小是什麼樣的小孩？
石田 呃…這個嘛…是和大人相處很好的小孩，大人所說的話都會聽，就是一般人所說的好孩子！但卻連搞怪也不做的無趣小孩！
安藤 兄弟姊妹？
石田 只有一個大姊，我是排行老二！現在想想那時很在意親戚或老師等大人的目光，原因卻不是很清楚，為什麼聽大人的話卻連一點懷疑之心都沒有，此時一想，還真是沒有自我的小孩。（譯註：真的是這樣嗎？）
安藤 咦～～是這樣嗎？這回雖然是第一次聽到彰君談論這方面（指談論自己）的事情，但我的感想卻是這個人真是我行我素啊！
石田 啊哈哈哈哈…是這樣子啊！（笑）
安藤 嗯！看起來不在意他人的看法而是依照自己的步調來行事。
石田 但是自己以前相當注意他人的！會不這樣而遵照自己所想的去做也不錯，不過我可不是被如此養大的！（譯註：石田先生是指自己從小都是照別人的想法去做，而不是自己想怎樣就怎樣）拋開一切回歸到"原本"的自我，在偶然間注意到周遭的視線而隨之起舞，以及又回復到原貌時，這樣讓自己感到錯愕的是情況也是有的。
安藤 這～從來沒有聽過，而且我也不瞭解耶！（彰君）在錄音室內的表現與平常看起來並沒有差別，就像是自然而然的那樣。
石田 看起來會那麼自然是因為工作方面已經相當熟練了。
安藤 不過…本身如果想成為那樣的人，以那種方式來表演，這對誰來說不都是件很重要的事情嗎？隨著時間的流逝，也可以達到某種程度。
石田 嗯…但是呢…最根本的部分是無法改變的，自己現在的價值觀與自我更根本的部分並非單靠喜歡而成為如此的，也因此這個部分不會較引人注目的事物來得遜色。
安藤 彰君對於人類是否有好惡之心？
石田 我想應該有，雖然不是當然的事，但（自己）喜歡的類型是沒有惡意的人，反面來說，雖然是很好的人但卻是（和我）沒有深交的類型之人，也可說是（自己）喜歡的人吧！
本回就到如此，敬請期待第二回！
系列第二回 最終回
聲優的石田 彰是
安藤 對『動畫聲優石田彰』的認知程度高嗎？
石田 嗯…是由某一個時期開始，那時並沒有（像現在）那向從事動畫方面的工作，但是自從獲得『レジェンドオブ クリスタニア』的主角一職後便開始明瞭（レジェンドオブクリスタニア為一部小說，原著者水野良，這部小說有出版CD有聲書，石田様在裡面擔任男主角レードン(雷頓)此一角色的配音），動畫和西方電影不僅是觀眾那邊，連製作方面都有顯著的差異，因此經由廣播劇，使得動畫製作方面的人也知道石田彰這傢伙的聲音還可以派得上用場。
安藤 完全不同？動畫與西方電影的演出方式？
石田 呃～一開始（我）即使盡了自己最大的努力卻也無法分辨出兩者之間的差異，但現在自己如果不接動畫方面的工作又覺得很難受，自己比起周遭的人（聲優）更不擅長表演，實際上也可以說是自己的表演程度低下，卻又獲得諸多動畫的演出工作。（譯註：其實石田様的這一番話真的是非常地謙虛，我們想想他所擔任配音的角色，不但各種類型的人物都有，而且讓看動畫的人即便光聽（聲音的演出）也會很愉快，這也正是他的實力所在，俗話說一瓶醋不響､半瓶醋響叮噹也正是這個道理，有才華的人即使不說什麼，身邊的人也能夠感受得到！）
安藤 對動畫來說，聲優的力量不也是相當重要的一環嗎？除了賦予角色靈魂之外，其困難之處也十分地有趣。（譯註：這裏應該是說掌握角色的特性會很累，但卻很有樂趣）
石田 嗯！動畫的（聲音）表現是需要更高的張力的！也有的作品是要求誇大的演出，相反地不也有力求自然（演出）的好作品嗎？
安藤 怎麼說呢？
石田 當（自己）感覺到表現得很普通時，完成的作品只會讓人有「對這個印象不深刻」的感覺，可是一提及自然而不做作的演出，（心裡）覺得這是件不易達到的事情，隨著年齡健增，有關這方面，自己的想法已經是有所更改，統合至今自己的想法，這樣的說法看起來還是有微妙的差異。
安藤 自己是如何認定聲優石田 彰的？例如與聲迷相處時的感受。
石田 假設自己是什麼都不懂的人（譯註：也就是完全不了解聲優方面的總總），就會覺得：「嗯！聲優果然是很厲害的！」（個人）也曾經有過聽到從電視傳來的聲音讓自己感到心動的經驗，至於聲迷們對我的聲音有「讓人振奮」或是「撫慰人心」的心情也不是不能理解，只是一旦自己成為當事者（譯註：也就是被崇拜的人）來講，自己對於自己人格不成熟之處或不喜歡的地方有一定的了解，這樣不就得一直維持人類神聖的地方（譯註：因為自己的聲音讓許多人獲得某種程度的解脫，從解脫這一點，石田様聯想到聖人那邊去了！），等等…我也只是個凡人，也是會有辦不到的時候。
唉呀呀！我想我是考慮太多了！大家也不是為了那麼意義深遠的理由而來聽我的聲音的！（^^）（譯註：石田様你真的是多慮了！）
安藤 （彰君）本人也想了很多的事，能夠支持你真的是令人感到相當高興的事情。
換個話題，先前提到「有機會的話也想參與舞台演出」是真的嗎？（譯註：在這裡應該是指舞台上的戲劇演出）
石田 嗯！如果是頭腦好的人所寫出的劇本就很想試試看（笑），（本身）喜歡的劇作家是葛拉里.羅刪特.洛威（ケラリーノサンドロヴィッチ）（譯註：我沒有接觸這方面的書籍，所以對這位劇作家完全不知道，可請知道的人提供相關的訊息）等人。
安藤 由於舞台的演出是會耗費很長的時間，對於忙碌的彰君來說會是很難實現的夢想，如果能夠達成就好了！
追加部分
安藤 跟彰君同公司的後進聲優們也在一旁，那就隨性聊聊。
後進 石田兄的興趣是？
石田 沒有。
安藤 不是騎（飆）摩托車嗎？
後進 這是禁語！！！
石田 這才不是禁語，只不過好像不能提到這方面的話題。（譯註：為什麼不能說呢？難道石田様你想掩飾什麼？*^_^*）
後進 據說石田兄的駕駛方式就某方面來說是很厲害的！（譯註：看來石田様在’97年發生車禍後，在這方面好像很惡名昭”彰”！^_^b）
石田 咦？這麼說…回答（你們）的話會比較好？（全體大笑）
後進 換句話說就是「過於猛烈」。
石田 基本上（我）沒有運動神經，可是為什麼會騎（飆）起車來呢？在注意到的時候已經成為用自己右手讓自己能力提高的人了！（譯註：會騎摩托車的人都知道，摩托車的加速都是在右手邊，至於石田様所提升的能力，不用說自然是指自己騎車的速度變快了！小心一點哪……）
後進 （激爆）都已經知道到這種地步了，為什麼還會這樣做呢？這種話跟（職業）賽車手所說的沒兩樣。
石田 所以說～只是想超越自己能力極限才做的，原本（我）的個性是那種乖乖聽話的人，不過騎上摩托車後，會有不顧他人建議､依照自己的方法向前奔的行為，不知道帶給旁人多大的困擾而不自覺。
後進 都已經知道到這種地步了………石田～兄。（全體狂笑）
非常感謝石田彰先生的受邀。
p.s.在翻譯追加的部分時，我為什麼會想到頭文字D的藤原拓海呢？嗯……為何呢？^_^
留言列表
嗜好 (7)